La lengua española cuenta con diferentes tipos de expresiones que significan dormir o dormir mucho: dormir como un tronco, dormir como un lirón, dormir a pierna suelta, planchar la oreja…

Con el sentido de "no poder dormir" se emplean en español no pegar ojo, pasar la noche en vela, pasar la noche en blanco…

Se colocan las manos juntas sobre un hombro y se inclina la cabeza, con los ojos cerrados, de modo que la mejilla descanse sobre las manos, como si fueran una almohada, evocando, así, la acción de dormir.

Este gesto forma parte del lenguaje pictográfico que se usa, especialmente, con los niños.